"Личный Пустой", перевод.

[AnaisPhoenix]

Название: Личный Пустой
Оригинальное название: Inner Hollow
Автор: Karengwee aka Hasegawa-san
Переводчик:  AnaisPhoenix
Разрешение на перевод: получено
Размер: мини
Персонажи/пейринг: Бьякуя/Рукия
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance
Предупреждение: стандартное для тех, кто считает БьякуРуки инцестом.
Disclaimer: Мир Bleach принадлежит Кубо Тайто, история – автору фика. Английский и русский языки – достояние мировой культуры. Переводчику ничего не надо.))
Аннотация:
“Мне странно сочетанье слов — «я сам»;
Есть внешний, есть и внутренний Адам”.
(Н.Гумилев)

Читать

Кучики Бьякуя всегда верил, что внутри каждого живёт некое злое существо – тёмное, как глубочайшие глубины человеческой души, заключающее в себе все её самые запретные чувства, желания и страсти.

Иными словами, Пустой.

Кучики Бьякуя знал это наверняка, ибо сам давно уже воевал со своим собственным Пустым.

Его Пустой не был странным материальным созданием, в которое, как он видел, превращается Куросаки Ичиго; нет, это был всего лишь голос, голос чарующий и соблазняющий, голос, убеждающий его сдаться своим желаниям.
Время от времени он проявлялся не только в словах, но и в чувствах, эмоциях – настолько сильных и непреодолимых, что порой Бьякуя едва находил силы, чтобы сдерживать их.

И именно этот самый Пустой убеждал его овладеть Рукией.

– Ты же знаешь, что хочешь её. Она так близко, а ты всё никак не возьмешь её.

– Нет, нет. Это будет бесчестно по отношению к памяти Хисаны. Я боле не нарушу правил.

– Правила – ничто, когда вмешивается любовь. Тебе это известно. Ей – тоже. Тогда что тебя останавливает?

– Я... – терялся Бьякуя – и в его, теперь уже уязвимой, каменно-ледяной броне возникала новая брешь. В последнее время их становилось всё больше и больше.

Он проклял себя за слабость, и за то, что позволил словам этого Пустого достигать своего слуха.

Его самобичевание усилилось, когда Пустой медленно, но верно начал уничтожать все линии обороны, что он выстроил, в прах разбивать все те неуверенные оправдания, что у него когда-либо были.

Наконец Бьякуя дошел до того состояния, что дальше, не сдайся он, наконец, он бы просто не выдержал всей тяжести чувства вины и мучительного отчаяния.

Всё закончилось тем, что в один прекрасный день, когда Бьякуя встретил Рукию в коридоре семейного особняка, страсть и желание жить совершенно переполнили его, и он прижал Рукию к стене, ловя её почтительное “нии-сама” своим ртом.

Боги, это было восхитительное ощущение. И оно стало ещё лучше, когда она сдалась его жадным, требовательным губам и поцеловала в ответ.

И хотя Бьякуя явственно ощущал, что Пустой празднует победу, он не чувствовал позора поражения.
В сущности, проигрывать оказалось совсем даже неплохо.

@темы: Рукия, Бьякуя/Рукия, Бьякуя, Фанфики

Comments

[Cerise Rouge]

Ах славно.. немного мало и хм ну мало, из этого бы получился отличный фанфик если бы все расписать так скрупулезно... а переводчику огромное спасибо, доставляет удовольствие)

[_plohoyaodvokat_]

переводчику мегаСПС

[Ugarnaya_uno]

коротко, по делу, перевод отличный=))
но чего-то не хватает. будто хотели написать что бОльшее по размеру, но поленились=))

[Furby_toy]

Жаль так мало
все равно клево,переводчику респект!

[AnaisPhoenix]

Cerise Rouge, адвокат клана Кучики)), Ugarnaya_uno, Furby_toy, спасибо. Рада, что перевод понравился.

[-Jeiny-]

спасибо за перевод)))
идея фика очень заинтерисовала, но... все таки если растянуть побольше, вышло бы удачнее))

[Ellfella]

А по-моему, супер))

[AnaisPhoenix]

-Jeiny-, да, в форме фика, а не драббла, задумка действительно смотрелась бы лучше. Но увы: хозяин - барин. Автор, в смысле.))

[Гость]

Мало,но супер😉😇☺👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👌👌👌👌👌👌👌👌✌✌✌✌✌✌✌✌💜💖💖💖💖🆗🆗🆗🆗🆗🎆🎇🎉🎊🎆🎇🎉🎊🎆🎇🎉🎉👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👌👌👌👌👌👌👌✌✌✌✌✌✌✌✌